121104 SNSD Yuri UFO Replies - Translated

 [Fan] heunoni! do you know what it means to be totally heunoni? heunoni, this carries a really good meaning. ㅋㅋ (heunoni=that you miss someone dearly)

[Yuri] heunoni, what might heunoni be

[Fan] unnie.. i played badminton for 3 hours and now my hand is -shaking-…

[Yuri] ㅋㅋㅋㅋ 3 hours? are you trying to become a professional player?

[Fan] let’s do yaja time (talking informally regardless of age) ㅋ yah!!! (equivalent to saying ‘hey’) let’s go eat sweet red bean gruel. i’m buying (jauntily)

[Yuri] yah, i like you . let’s go ㅋㅋㅋ do you know a place that puts in a lot of *ongsimi?! let’s go there

*ongsimi= Gangwon dialect term for saeyal (새알), a small ball made of grain flour served in soups or porridge -wiki, rofl

[Fan] noona, which do you show more interest in these days, soccer or baseball? i think it would be baseball, right? ㅋㅋ

[Yuri] it’s like you’re asking me to choose between my mom and dad ㅡㅡ ㅋ

[Fan] how are you going to spend your day today ^~^?

[Yuri] danyeon . group practice (=danchae yeonseup)

[Fan] do you like chocolate these days, too ^~^?

[Yuri] not these days, I don’t

[Fan] did you watch 007 sky fall?ㅠㅠ james bond~~ㅠㅠㅠ

[Yuri] i want to watch it . let me play . bond girl

[Fan] yuri~ do you like oysters? oyster pancake, seasoned oysters, oyster rice soup, gul guru gul gul (gul=oyster in Korean. I think they were just writing sound effects in the end…)

[Yuri] oysters are jjang (the best). dip oysters in red pepper paste, nyammy nyammy, good job

[Fan] unnie, you even know real madrid ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ how much of internet slang do you know?ㅋ

[Yuri] that was internet slang? i just like real madrid ㅋㅋ yesterday chelsea and swansea tied

[Fan] – yuri, you have been chosen as the spy -

[Yuri] ㅋㅋㅋㅋㅋ that’s funny

[Fan] yul unnie~ did you see the autumn-colored leaves these days in the mountains? it’s pretty it’s pretty! do you want to go hiking up a mountain with me?

[Yuri] oh my . (fan’s name) who looks at the autumn-colored leaves and feels the mountains . you’re living a beautiful life

[Fan] knock knock knock~ it’s oppa! open the door!!

[Yuri] when a stranger tells me to open the door, my mom told me . not to open it . ㅋㅋㅋ

[Fan] hwaiting! hang in there! everything’s going to work out

[Yuri] wow. I feel good ! I’ll have to work hard today, too oh yeaaahhh looking forward to tomorrow, the day after and the day after that (I think that’s what she’s saying?)

[Fan] my baby (not like in a creepy way, btw..rofl), you were a superstar in Hong Kong. so cool/greatㅜㅜ

[Yuri] Hong Kong . Kwon Yuri Kwon Yuri! Choi Sooyoung Choi Sooyoung! daebak . ….ah, the power of SONE…. flex (or something similar to that, lol)

[Fan] is there an emoticon of your own, yuri noona~??

[Yuri] I don’t ^^^

[Fan] how do you keep yourself up when you’re tired, yul noon?… share a secret with a test-taker..

[Yuri] if you think about this being your last chance . you get goosebumps all over and wake up a bit ㅋㅋ ah, it’s so cruel

Credits: tagged, Trans by ch0sshi